SchreiB deinem
Patenkind

So schreibst du an dein Patenkind

Ermutigende Worte und Geschichten aus deinem Leben: Dein Patenkind freut sich sehr über deine Nachrichten. Briefe und Grußkarten schaffen eine direkte Verbindung und geben Einblick in eure unterschiedlichen Welten. Und das Schöne: Deine Briefe haben eine große Wirkung! Sie bringen nicht nur Freude, sondern fördern auch die Lernmotivation – besonders beim Lesen und Schreiben. Denn dein Patenkind möchte verstehen, was du schreibst, und irgendwann selbst antworten können.

1. Schreiben

Schreib deinen Brief auf Englisch oder in der Landessprache deines Patenkindes (z.B. Spanisch oder Französisch). Die Übersetzungsfunktion im Patenportal hilft dir dabei gerne.

2. Versenden

Am einfachsten schreibst du über dein Patenportal. Hier kannst du deine Nachricht direkt verfassen und digital versenden. Alternativ kannst du auch per Post einen Brief an das World Vision-Büro im Land deines Patenkindes schicken. Für Geschenke nutze bitte unsere Geburtstags- oder Weihnachtsaktion.

3. Weiter-Leitung

Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vor Ort erhalten deine Nachricht, übersetzen sie bei Bedarf in die lokale Sprache und leiten sie dann an dein Patenkind weiter.

4. Antwort

Dein Patenkind freut sich über deine Nachricht und antwortet dir. Alle Antworten findest du im Postfach deines Patenportals.

Besuche dein Patenkind

Du kannst dein Patenkind individuell oder im Rahmen einer World Vision-Patenreise besuchen. Ob mit dem Geländewagen durch Mosambik oder mit dem Moped ins Bergland von Vietnam: Die Begegnung mit deinem Patenkind wird ein unvergessliches Erlebnis – für euch beide!!

Mehr Infos

So funktioniert der Kontakt

Der erste Kontakt: Rund sechs bis acht Wochen nach deiner ersten Beitragszahlung erhältst du einen kurzen Vorstellungsbrief von deinem Patenkind. Natürlich kannst du auch schon vorher einen kleinen Gruß schicken. Dein Patenkind freut sich, von dir zu hören und mehr über dein Leben zu erfahren.
Hab Geduld: Sei nicht enttäuscht, wenn die Antworten kurz ausfallen. In vielen Ländern lernen Kinder später lesen und schreiben als bei uns. Oft helfen ältere Geschwister oder World Vision-Mitarbeiterinnen und -Mitarbeiter beim Schreiben.
Zeit einplanen: Ein Briefwechsel braucht Zeit. Vom Versenden deines Briefs bis zur Antwort können einige Monate vergehen.

„Alles neu“ macht die Post

Wichtiger Hinweis zum Paketversand: Seit 1. Jänner 2021 gelten neue Bestimmungen: Jedes Kuvert mit Gegenständen (z.B. Buntstiften) wird als Paket deklariert. Die Portokosten liegen oft zwischen 40 und 50 Euro, plus Zolldokumente und mögliche Zollgebühren.
Das geht weiterhin als Brief: Fotos, Postkarten und Sticker kannst du normal versenden.
Bessere Alternativen: Nimm an unserer Geburtstags- oder Weihnachtsaktion teil. Oder schenke eine Sonderspende – damit bereitest du deinem Patenkind eine Freude und stärkst gleichzeitig die lokale Wirtschaft.

Tipps und Tricks zum Versenden

NAME UND KIND-ID

Notiere Name und ID-Nummer deines Patenkindes auf dem Briefbogen – nur so kann der Brief richtig zugeordnet werden. Schreib bitte keine Kontaktdetails wie Adresse oder E-Mail auf den Bogen. Briefe werden oft stolz herumgezeigt, deine Daten sollen aber vertraulich bleiben.

RICHTIG FRANKIEREN

Frankiere das Kuvert richtig und beschrifte es mit der Adresse des Landesbüros. Die aktuellen Portokosten findest du auf der Website der österreichischen Post.


LESERLICH SCHREIBEN

Schreib deinen Absender und die Patenkindnummer gut leserlich auf die Rückseite. So können unsere Kolleginnen und Kollegen vor Ort deine Post richtig zuordnen.

Häufig gestellte Fragen

Schreib bitte auf Englisch. Falls nötig, werden deine Briefe vor Ort in die Muttersprache deines Patenkindes übersetzt. Du kannst deine Briefe auch auf Deutsch schreiben. In diesem Fall sorgen wir für die Übersetzung deiner Briefe ins Englische und die Übersetzung der für dich bestimmten Antwortbriefe ins Deutsche. Bitte gib uns Bescheid, wenn du das möchtest. Auf Deutsch verfasste Briefe an dein Patenkind schickst du bitte an unser Büro in der Graumanngasse 7A-3, 1150 Wien. Lege bitte ein für den Überseeversand frankiertes Kuvert bei. Wir schicken deinen Originalbrief dann mit Übersetzung weiter. Du kannst uns deinen Brieftext auch an paten@worldvision.at schicken. Wir senden dir die Übersetzung innerhalb einer Woche zurück. Dann kannst du deinen Brief mit der Übersetzung direkt an dein Patenkind schicken. Antwortbriefe deines Patenkindes erhältst du dann automatisch mit deutscher Übersetzung.

Wenn du die Muttersprache deines Patenkindes beherrschst, kannst du diese gerne für deine Briefe verwenden. Die Antwort wird jedoch meist auf Englisch erfolgen, da Ausnahmen oft aufwändiger zu handhaben wären als die Übersetzung.

Beschreibe deinen Alltag und stell deine Familie vor. Du kannst auch von Ausflügen oder interessanten Erlebnissen erzählen. Überlege, was du vom Leben deines Patenkindes gerne wissen würdest und berichte deinem Patenkind, wie dein eigenes Leben in diesen Bereichen aussieht. Ein paar Vorschläge: Wie schaut die Landschaft in meiner Region aus? Wie ist das Klima? Welche Speisen esse ich gerne? Welche Speisen sind typisch für die Region? Welche Bräuche und Traditionen pflege ich? Wie feiere ich Ostern, Weihnachten etc.? Wie schaut mein Tagesablauf aus? Welche Hobbys habe ich? Welche Pflanzen und Tiere gibt es in meiner Region?

Ja, denke bitte an das Umfeld, in dem dein Patenkind lebt. Vermeide es, Luxusgüter in Briefen und Fotos in den Vordergrund zu stellen. Vermeide bitte auch politische und religiöse Themen.

Der Briefbogen: Führe bitte Name und Kindernummer deines Patenkindes an. Gib bitte nicht deinen Familiennamen und deine Adresse an. So vermeidest du, dass du gegen deinen Wunsch von Verwandten oder Bekannten deines Patenkindes kontaktiert wirst, wenn diese deine Post lesen.
Beschriftung des Kuverts: Schreibe bitte auf die Vorderseite die Postadresse des World Vision-Regionalentwicklungsprogramms an, in dem dein Patenkind lebt. Die Auskunft dazu bekommst du von unserem Patenservice. Auf der Rückseite führst du unter deiner Adresse bitte die Kindernummer deines Patenkindes an.

Bitte schicke deine auf Englisch verfassten Briefe oder deutschsprachigen Briefe mit englischer Übersetzung direkt an das World Vision-Büro im jeweiligen Projektgebiet. Die Adressen bekommst du von unserem Patenservice.
Viele Patenkinder wohnen in abgelegenen Regionen. Daher bitten wir dich um Geduld, wenn du auf die Antwort deines Patenkindes wartest . Bis diese eintrifft, können bis zu drei Monate vergehen. Solltest du dann noch keine Antwort bekommen haben, kontaktiere uns bitte.

Ja, allerdings werden alle Sendungen mit Gegenständen – wie zum Beispiel Buntstiften – als Paket deklariert, und dadurch können erhöhte Zoll- und Portokosten entstehen. Bitte schicke kein Bargeld, keine Schecks und keinen Schmuck. Diese Dinge könnten auf dem Postweg verloren gehen oder gestohlen werden.

Du kannst deinem Patenkind und seiner Familie einmal jährlich eine Sonderspende zukommen lassen. Die Höhe einer Sonderspende beträgt mindestens 90 Euro und maximal 180 Euro. Mit deiner Sonderspende kaufen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vor Ort ein Geschenk. Was genau das ist, wird gemeinsam mit der Familie entschieden. Um Neid zu vermeiden, werden rund 25 % der Sonderspende für eine Anschaffung der Projektgemeinschaft oder für Geschenke für Kinder ohne Paten verwendet. Sonderspenden haben den Vorteil, dass keine Zollgebühren und Portokosten anfallen. Außerdem stärken sie die lokale Wirtschaft. Möchtest du mehr über Sonderspenden wissen? Dann kontaktiere bitte unseren Patenservice!