Kommunikation über Social Media

Wenn du deinem Patenkind einen Brief schreibst, sorgen wir dafür, dass deine und seine Privatsphäre geschützt bleibt. Dazu gehört auch, dass keine persönlichen Details wie deine E-Mail-Adresse oder deine Wohnadresse weitergegeben werden. Wenn du dich allerdings über die sozialen Medien mit deinem Patenkind verbindest, kann dich nicht nur das Kind kontaktieren und Bilder von deinem Haus oder deinem letzten Urlaub sehen, sondern jeder, mit dem es sonst noch vernetzt ist.

Für Kinder, die in einem Entwicklungsland leben, kann durch die sozialen Medien der Eindruck entstehen, dass du ein Luxusleben führst. Dein Patenkind, seine Familie oder seine Freunde könnten dann auf die Idee kommen, dich um zusätzliche finanzielle Zuwendungen zu bitten. Wie du weißt, werden deine Patenschaftsbeiträge mit denen anderer Patinnen und Paten zusammengelegt, um die wichtigsten Probleme in der Gemeinschaft des Kindes anzugehen. Wir stellen sicher, dass deine Beiträge umsichtig und verantwortungsvoll eingesetzt werden, damit dein Patenkind und seine Gemeinschaft langfristig profitieren. Wenn du allerdings direkt mit dem Kind und seiner Familie in Kontakt bist, kann es sein, dass sie dich um Geschenke oder Geld bitten. Das kann euch beide in Schwierigkeiten bringen.

World Vision hat viele Maßnahmen ergriffen, um sicherzustellen, dass Patenkinder vor potenziell schädlicher Kommunikation geschützt sind. Die Sicherheit der Kinder und ihr Schutz sind unsere oberste Priorität. Allerdings haben wir keine Möglichkeit, unsere Schutzmechanismen auf die sozialen Medien anzuwenden. Die Kinder sind damit der Gefahr unangemessener Nachrichten ausgesetzt, die ihre Sicherheit und ihr Wohlergehen gefährden können – auch wenn die Kinder das selbst vielleicht gar nicht realisieren.

Klar, es gibt inzwischen ziemlich gute Übersetzungsprogramme, aber auch künstliche Intelligenz liegt nicht immer richtig. Sie kann kulturelle Nuancen nicht oder nur bedingt wahrnehmen, und es fehlt ihr das Wissen zum Kontext oder zu den World Vision-Mitarbeitern, die deine Texte übersetzen. Das kann zu Fehlinterpretationen oder Missverständnissen führen. Manche Übersetzungsfehler können witzig sein, aber andere können auch Schaden anrichten – auch wenn keine böse Absicht dahintersteckt.

Was bei uns üblich ist, kann im Land deines Patenkindes ganz anders ankommen, zum Beispiel Fotos von dir am Swimmingpool oder eine politische Meinung. Kulturelle Gepflogenheiten in deiner Heimat können in der Heimat deines Patenkindes als unangemessen gelten – und umgekehrt. Es gibt viele Unterschiede zwischen deiner Kultur und der deines Patenkindes, und sich mit diesen zu befassen, kann eine unglaubliche Bereicherung sein. Missverständnisse sind aber auch schnell passiert.